‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا
‫بنشینید
‫تعظیم کنید
‫برخیزید
‫تعظیم کنید
‫برخیزید
‫- گوش دهید ‫- بله
‫من متواضعانه در مقابل شما به عنوان امپراطور ‫جدیدتان که وظیفه اش متحد کردن مردم
‫و اداره ی دربار است، ایستاده ام
‫امپراطور سابق زمانی یاغی گران ‫را سرکوب
‫و این حکومت را تاسیس نمود ‫اما او تسلیمِ حیله و فریب های
‫زیردستان شرورش شد و با ‫ظلم و ستم و خشونت فرمانروایی میکرد
‫مردم مجبور به پرداخت ‫مالیات سنگین و بیگاری شدند
‫و کشور در نومیدی فرو رفت
‫او نیز نابخردانه نام کشور را تغییر داد و نیتِ
‫پاک و واقعی اش را نادیده گرفت ‫همچنین با ارتکاب جرم نابخشودنی ــه
‫کُشتن همسر و بچه های خود کشور را عزادار کرد ‫و باعث اکراه مردم نسبت به خود شد
‫در نتیجه شما مرا به حکومت رساندید بنابراین
‫عهد میکنم که از اشتباهاتش درس ‫گرفته و تغییری ایجاد کنم
‫اینجانب من، نام جدید این کشور ‫را "گوریو" اعلام میکنم و
‫نام این عصر را از "حکم بهشتی" اقتباس میکنم ‫(یک باور چینی برای تصدیق حکمرانی امپراطور های چین-برطبق این باور حکم به ‫یک فرمانروای شایسته داده میشود اما اگر کودتایی صورت بگیرد و فرمانروا کنار رود ‫او بی کفایت تلقی شده و حکم ازش سلب میشود)
‫لطف تان بی اندازه است اعلیحضرت
‫به علاوه، من دیکتاتوری و سوءظن ‫های اخیر امپراطور سابق
‫را اشتباهات عمیق تلقی کرده و تعهد ‫میدهم که امور حکومتی را به
‫خدمتگزاران شایسته سپرده و به آن ها ‫کمک خواهم کرد که وظایفشان را به نحو احسن انجام دهند
‫همچنین، من از بار سنگین تاج و تخت اطلاع داشته
‫و عهد میبندم که خواستِ مردم را ‫مهم تر از امور دیگر و در اولویت اول قرار دهم
‫متشکریم اعلیحضرت
‫زنده باد پادشاه! ‫زنده باد پادشاه!
‫بالاخره وانگ گان به تخت نشست
‫در تاریخ، پیشگویی هایی که ‫به حکومت رسیدنش را پیش بینی
‫کرده اند اینگونه ذکر شده اند: پیشگویی ــه دوسون ‫رویای بتکده ی طلایی 9 طبقه
‫و اعطای "گانجا" توسط استاد سوک چونگ
‫اما ممکن است پس از به قدرت رسیدنِ ‫وانگ گان، در این حقایق اغراق شده باشد
‫در روز تاج گذاری اش، وانگ گان ‫اشتباهات گونگ یی را معرفی کرد
‫و نام حکومت و دوره ی وقت را تغییر داد
‫این یک حرکت قابل توجهی بود که آنچه ‫بر این حکومت گذشت را ننگین شمرده
‫و آغاز جدیدی اعلام شد. گوریو نام ‫کوتاه شده ی "گوگوریو" بود
‫که اغلب توسط حکومت های چینی ‫دوره ی قبل استفاده میشد
‫پانزدهم ژوئن سال 918 میلادی بود ‫که وانگ گان
‫رسماً نام حکومت را به گوریو ‫تغییر داد و بر تخت نشست
‫در آن زمان او 41 سالش بود
‫گوش بدین
‫بله
‫مهم ترین چالشی که الآن داریم ‫اینه که مردم دلسردمون
‫رو تسکین بدیم و حمایت ‫لرد ها و ارباب های محلی رو به دست بیاریم
‫دبیر سلطنتی، حکم رو ابلاغ کن
‫بله اعلیحضرت
‫اعلیحضرت به این شرح حکم دادن که:
‫اولاً، محقق کیم هانگ سون را به عنوان سرپرستِ سلطنتی ‫یعنی نماینده ی همه ی مقامات منصوب میکنن
‫لطف تون بی اندازه است اعلیحضرت
‫من کیم هانگ سون، بخاطر شما ‫و این کشور همه چیمو میدم
‫ادامه بده
‫دبیر سلطنتی چوی اونگ ‫به عنوان مشاور ایشون منصوب میشن
‫به عنوان فرمانده ی گارد سلطنتی ‫اعلیحضرت، ژنرال بوک جیکیوم رو منصوب میکنن
‫متشکرم
‫ته پیونگ به عنوان کاپیتان نگهبانان گشت ‫بر امور نظامی نظارت میکنه
‫از لطف تون سپاسگزارم
‫و "وون کوکیو" به همراه وانگ شیکریوم به عنوان ‫دستیارش، بر سمت وزیر ارتش باقی خواهد ماند
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫وانگ شین به عنوان فرماندار نیروی دریایی ‫منصوب و ییپ جون
‫بر سمتِ کاپیتان گارد دادگستری باقی خواهد ماند
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫پارک سومون به عنوان وزیر دارایی منصوب میشود
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫اگرچه انتصاب های دیگه ای موردنیازه
‫اما فعلاً به عقب انداخته میشن، از اونجا که ‫اولویت فعلی مون بازگردوندن نظم ــه
‫لطف تون بی اندازه است
‫گوش بدین
‫بله
‫انقلابِ ما بخاطر منافع شخصی ‫نبوده بلکه فقط برای
‫نجات مردم از رنج و عذاب ‫انجام شده بنابراین باید از اعطای قدرتِ
‫انحصاری و پُست های درجه بالا براساس ‫موفقیت حاصل شده در این انقلاب اجتناب بشه
‫همینطور، من باور دارم این خردمندانه تره ‫که نگاه مون به جلو و به سوی آینده باشه تا
‫اینکه بخوایم گذشته ها رو سرزنش ‫کنیم و توشون فرو بریم
‫برای همین من کاری به گناهان و اشتباهات گذشته ‫ندارم و فقط به وفاداری کامل نیاز دارم
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫هنوزم هست. امپراطور سابق ‫با عجله و بدون توجه به مردم
‫سیستم حکومتی رو تغییر داد و کشور رو به
‫سردرگمی فرو برد. من سیستم حکومتیِ ‫قدیم شیلا رو در حکومت وَضع میکنم
‫به علاوه، من قانونِ مالیات هایی که با بی رحمی
‫از مردم گرفته میشن رو لغو ‫و تا سه سال از مالیات معاف شون میکنم
‫بیگاری و خدمت اجباری هم تا
‫سه سال لغو میشه تا بی خانمان ها ‫سکونت پیدا کنن و
‫خاک هم حاصلخیز بشه. ازتون میخوام ‫که به خواسته ام احترام بذارین و
‫صادقانه از دستوراتم اطاعت کنین
‫لطف تون بی اندازه است
‫اصلاحاتِ وانگ گان واقعاً تکان دهنده بود ‫از آن جا که در این دوره از سه پادشاهی جدید
‫جنگ گسترش یافته بود و حذف ‫مالیات در چنین زمانی
‫تصمیم ریسک پذیری بود که میتوانست ‫وضعیت مالی حکومت را
‫درخطر قرار دهد. اما حتی ‫بعد از این دوره ی سه ساله، او
‫مدیریتِ نوآورانه اش را با کاهش مالیات از
‫یک سومِ درآمد در دوره ی گونگ یی ‫به یک دهم، ادامه داد
‫لغو بیگاری و خدمت اجباری نیز فداکاری
‫بزرگی در سطح ملی بود اما او به قولش
‫عمل نمود به این علت که برای ‫جلب حمایت مردم، یک امر حیاتی بود
‫ما امور داخلی ای که در اولویت ‫هستن رو اعلام کردیم و حالا
‫باید تکلیف مونو از بابت ‫امور خارجی روشن کنیم
‫منظورت وضعیت جنگ ‫بین سه پادشاهیه؟
‫بله. باید مسیر و هدف ارتش مون ‫و امور خارجی رو مشخص کنیم
‫ماموریت گسترش قلمرو در شمال، سیاستی ‫که امپراطور سابق بی رحمانه
‫دنبال میکرد هم خواسته ی مردمه ‫که نمیشه نادیده اش گرفت
‫بله درسته
‫ولی مقدمات این ماموریت انجام شده و چیزی که
‫نیاز به توجه بیشتری داره، متحدسازی ‫سه پادشاهیه
‫بدون شک، باکجه باید قبل از شیلا ‫ضربه بخوره و تسخیر بشه
‫درسته. شیلا حکومتیه که هزار سال
‫دوام آورده و خیلیا ‫هنوز طرفدارش هستن
‫بله
‫خردمندانه است که با شیلا ‫روابط دوستانه برقرار کنیم
‫و بذاریم خودبخود تضعیف بشه ‫درحالیکه با قدرت به باکجه ضربه میزنیم
‫بله همینکارو میکنیم
‫اگه هدف مون این باشه، پس ‫اولین جایی که باید به فکرش باشیم سانگ جو ــه
‫هم اینکه هم مرز با باکجه است ‫و هم دروازه مون به شیلاست
‫بله. بخاطر همینه که شاه کیون هوون ‫فداکاری های زیادی کرده تا
‫از این قلمرو دفاع کنه و ‫هنوزم چشمش بهش هست
‫بله. ما در جنگ های زیادی بودیم ‫ولی هدف نهایی مون سورابول ــه
‫و تنها راه مون به سورابول ‫از طریق باکجه است
‫بله. و موضوع مهم دیگه اینه که ‫میزان توانمندی مقامات رو
‫ارزیابی کنیم. اول باید جنگجویان ‫رو به پُست هاشون بفرستیم
‫و حضور ارتش در قلمرو های ‫دیگر رو بازبینی کنیم
‫اعلیحضرت قول دادن که گذشته رو ‫پُشت سر میذارن ولی من همچنان نگرانم
‫البته. به همچین ‫قول هایی نمیشه اعتماد کرد
‫شما چندین بار سعی کردین ‫ایشونو به پایین بکشین
‫ولی من فقط بخاطر حفظ جون خودم اونکارا رو کردم
‫مقامات نزدیک به امپراطور ‫اجازه ی بخشش شما رو نخواهند داد
‫تظاهر به بخشش میکنن چون ‫وضع کشور نابه سامانه
‫گمونم درست میگین. مگه میشه ‫کارایی که کردم رو نادیده بگیرن؟
‫ولی نیازی به ترس نیست ‫شما بومی چونگ جو هستین
‫چونگ جو یه ناحیه ی به شدت ‫خودمحافظه که توسط
‫شیلا، گوریو و باکجه مورد آزار و اذیت قرار گرفته
‫اونا رو مثل برده ها کشوندن اینجا ‫و مجبورشون کردن
‫با تلاش سخت و عرق ریختن ‫این شهر رو از پایه و اساس بسازن
‫و درست وقتی که قرار بود چیزی گیرشون بیاد
‫شهرشون رو به وانگ گان، بومی "په سو" ‫با حیله و نیرنگ از دست دادن
‫حیله؟ مراقب حرفاتون باشین استاد
‫شنیدم خیلی از اربابان محلی ‫تو مراسم تاج گذاری شرکت نکردن
‫این نارضایتی رو نشون میده و نارضایتی ــه ‫چونگ جو از همه بیشتره
‫شما باید نجیب زادگان چونگ جو ‫رو تحریک کنین تا علیه حکومت قیام کنن
‫قیام؟
‫این نمایش قدرتِ چونگ جو خواهد بود
‫با اینکار شما میتونین نفوذ تون ‫رو در دربار حفظ کنین
‫واقعاً که شما مرد با بینشی هستین استاد
‫فرماندهان
‫بله ژنرال
‫همونطور که شنیدین، جون مون به یه تار مو بنده
‫باید برین به چونگ جو. میخوام نامه ام ‫رو به ارباب سان جانگ برسونین
‫بله ژنرال
‫استاد "دو" درست میگن
‫اگه کاری نکنیم معلوم ‫نیست بعداً چی میشه
‫باجناق، من واقعاً گیج شدم
‫بدون اینکه توضیحی بهم داده بشه، به پایتخت ‫احضار شدم و فهمیدم چه خبره
‫میدونم که یه کودتا صورت ‫گرفته و ژنرال وانگ
‫گان شده شاهِ جدید ولی...
‫برادر، تو در این انقلاب شرکت کردی ‫پس چرا با وجود اینکه
‫جونتو بخاطر هدف شون، به خطر ‫انداختی، پاداشی نگرفتی؟
‫منظورت چیه که پاداش نگرفتی؟ ‫بهت پُستی در گارد
‫سلطنتی دادن. پُست با اعتباریه
‫من فقط یه جوخه ی کوچیک دارم ‫که حدود هزار سرباز داره
‫شاید خودم کار آنچنانی نکرده باشم ‫ولی واقعاً غیرمنطقیه
‫حتی کسایی که پایه گزار این انقلاب بودن هم
‫پاداشی نگرفتن. چرا ناراضی هستین؟
‫مسخره است، شوهر
‫بدون تو که این انقلاب به جایی نمیرسید
‫و ژنرال وانگ امپراطور نمیشد
‫خواهر
‫چیه چرا تعجب میکنی؟ ‫دروغ میگم؟
‫کافیه دیگه
‫تو زندگی وقتی یه چیزی میدی ‫چیزی هم بابتش میگیری
‫درسته خواهر. ولی ‫صبور باش. امپراطور
‫تازه به تخت نشسته. حتماً ‫بزودی پاداشی بهمون داده میشه
‫شراب بیشتری برامون بیار همسر
‫گمونم بزودی برمیگردی به سانگ جو، نه؟
‫بله، من از قبل دستور گرفتم که
‫برم ازشون برای حکومت و امپراطور ‫جدید، بیعت بگیرم
‫حالا که تو یه قهرمان انقلابی هستی ‫پس آینده مون دیگه تضمین شده است
‫خواهر، بیا بازم بنوشیم
‫آه خدا...اصلاً شما جاه طلبی ای ندارین
‫برو برامون شراب بیار دیگه
‫خواهر، شراب انگوری که ‫از سانگ جو آوردم رو بیار
‫واقعاً فوق العاده است. پدر کیون هوون
‫تو سانگ جو جز این، چیز دیگه ای نمینوشه
‫برامون بیار خواهر
‫قربان، این دارو رو بخورین
‫آه، دردش تموم نمیشه...
‫چند روزه که دارم این دارو ‫رو میخورم ولی هیچ اثری نداشته
‫لطفاً بخورین قربان
‫مرگم نزدیکه. گمونم به اندازه ی کافی عمر کردم
‫این چه حرفیه که میزنین. من ‫نمیخوام بیوه بشم
‫لطفاً بلند شین و این دارو رو بخورین
‫نه
‫اینو بهترین پزشک شهر ‫درست کرده پدر
‫باید مدام مصرف کنین تا تاثیرش رو بذاره
‫نه، نزدیکه یه ماهه ‫که حالم همینه
‫بهترین پزشک شهر؟ ‫قلابیه بابا، قلابی!
‫اولش فقط حالت تهوع بود
‫فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه این بیماری
‫دست بذار. دست بذار رو معده ام ‫یه غُده حس نمیکنی؟
‫دست بذار همسر ‫یه غُده هست
‫خب نمیدونم...
‫اینجاست؟
‫اینجا؟
‫اینجا چی؟
‫آه بس کن
‫حس میکنم یه سنگ گُنده تو معده ام هست
‫از وقتی سولهی رفت ‫کم کم مریض شدم
‫اون تنها دوستِ من بود...
‫پزشک راجب حالم چی میگه؟
‫گفت چه بیماری ای ــه؟ ‫تومور سرطانی؟
‫گفت اسمِ دیگه اش تومور بدخیم ــه
‫زیرِ دیپلم حرف بزن! ‫من چمه؟
‫از کجا بدونم؟
‫آه اون پزشکه هیچی بلد نیست
‫آه خدای من... چی شده قربان؟
‫پدر پدر
‫چی شده؟
‫خبر شوکه کننده ای از "ته بونگ" رسیده
‫خبر شوکه کننده؟ چی؟
‫امپراطور تو یه کودتای نظامی کُشته شده
‫و ژنرال وانگ گان به جاش به تخت نشسته
‫چی؟ یه کودتا تو ته بونگ؟
‫درسته. وانگ گان شده امپراطورِ جدید
‫امپراطور؟ وانگ گان شده امپراطور؟
‫چی؟ یعنی چی؟
‫تغییر قدرت در ته بونگ؟ ‫وانگ گان شده امپراطور جدید؟
‫بله اعلیحضرت
‫پس بالاخره اتفاق افتاد ‫پیشبینی کرده بودم
‫گونگ یی داشت ریسک های زیادی میکرد
‫اعلیحضرت، این خبر خوبی برای ما نیست
‫وانگ گان، قوی ترین دشمن مون ‫به تاج و تخت رسیده
‫درسته. معاون
‫بله اعلیحضرت
‫سعی کردیم یه مشکل کوچیک رو حل کنیم ‫ولی یه مشکل بزرگتر نصیب مون شد
‫هدف مون این بود که حکومتشون ‫رو از هم بپاشیم ولی حالا که
‫وانگ گان پادشاه شده ‫اونا قوی تر میشن
‫متاسفانه بله اعلیحضرت
‫نوشته یه کودتای نظامی بوده
‫چی؟ اونا از سیستم حکومتی ‫شیلا استفاده کردن؟
‫این یعنی دشمن اصلی شون ما هستیم
‫در جنگ حاکمیت بین سه پادشاهی ‫اونا ما رو دشمن بزرگتری میبینن
‫نکته ی خوبیه
‫شیلا نسبت به ما حمایت بیشتری از مردم داره
‫متوجه ام که چیکار کردن ‫ولی این دیگه چیه؟
‫نوشته که "استادان سامووی" برترین ‫راهبان بوداییسم
‫هم در مراسم تاج گذاریش ‫شرکت داشتن
‫این واقعاً مشکل سازه. همه ی مردم سه پادشاهی
‫پیرو بوداییسم هستن. این حقیقت که ‫رهبران مذهبی در مراسم
‫تاج گذاری وانگ گان شرکت کردن ‫تهدید وحشتناکی برای ماست
‫داره از مغزش استفاده میکنه، با شیلا ‫دوست شو، ما رو دشمن خودت کن و
‫از مذهب برای جلب ‫حمایت مردم استفاده کن
‫بله. باید سریعتر راهی ‫پیدا کنیم که جلوشونو بگیریم
‫حالا که شاه جدیدی سرِکار اومده ‫تغییرات اساسی ای ایجاد میشه
‫این یعنی استراتژی نظامی هم عوض میشه
‫بله مطمئنم همینطوره ‫حمله ی بعدی وانگ گان به کجا خواهد بود؟
‫اونا مرزشونو با سانگ جو تقویت ‫و سعی میکنن دروازه شونو به شیلا باز کنن
‫این موضوعیه که جنگجویان مون ‫دارن روش کار میکنن
‫بله، ارباب آهجاگه از سابولچو ‫هنوزم بزرگترین مانعِ
‫ما هستن و جلومونو گرفتن. تنها ‫راه حل پیشِ رو، تصمیم شماست
‫تصمیم...سانگ جو ‫بله درست میگی
‫سانگ جو بیش از 20 ساله که سد راهم شده
‫ولی هرچقدرم سانگ جو مهم باشه ‫یه پسر نمیتونه پدر خودشو نابود کنه
‫کاش میتونستم همین الآن به سانگ جو حمله کنم
‫ولی منِ بیچاره نشستم و دارم ‫تماشا میکنم که اون قلمرو های
‫مهم و استراتیژیکی دست پدرمه و هرلحظه ممکنه ‫بهشون حمله بشه. واقعاً ناامید کننده است، خیلی!
‫وانگ گان به خوبی از موقعیتم با خبره
‫سوال اینجاست که حرکت بعدیش چیه؟
‫وانگ گان...وانگ گان شده ‫امپراطورِ جدید
‫این مشکل عادی ای نیست
‫کارای زیادی هست که باید انجام بشه
‫بله. بذارین مقامات به ‫مشکلات جزئی برسن و
‫شما به مسائل ضروری برسین اعلیحضرت
‫اول شما باید از مقاماتی که در انقلاب ‫شرکت داشتن، تجلیل کنین
‫بله به کاپیتان ته پیونگ گفتم ‫که جنگجویانی که رهبری
‫انقلاب رو داشتن رو جمع کنه ‫بزودی میرسن
‫خوبه. و اینم خردمندانه است که ‫اونایی که احتمالاً قصد شورش
‫دارن رو پیدا و از دربار حذفشون کنین
‫الآن وقتش نیست
‫حکمرانی با محبت نسبت به مجازات تاثیرگذارتره
‫بله اعلیحضرت
‫هنوز کسایی تو این کشور هستن ‫که طرفدار امپراطور سابق ان
‫خیلی مهمه که وفاداری شونو به دست بیاریم
‫آره منم نگرانِ همین ام ‫بدون معطلی نمایندگانی اعزام شدن
‫ولی من نگرانِ واکنش نیرو های محلی ام
‫بله. یه پاسخ منفی ممکنه یه سردرگمی
‫غیرقابل کنترلی ایجاد کنه. اقدامات ‫پیشگیرانه اتخاذ شدن
‫بله، ولی رضایت شون موردنیازه
‫اگه بخوام از زور استفاده کنم ‫تعداد بیشتری علیه ام میشن
‫مورد مهم دیگه، زُوال فرهنگی و صنعتی ــه
‫که بخاطر جنگ های طولانی ایجاد شده
‫پیشنهاد میکنم مهاجرین زیادی که الآن در تانگ هستن ‫رو برگردونین تا صعنت مون رو احیا کنن
‫واقعاً که باهوشی چوی اونگ
‫الحق که شایسته ی این هستی ‫که بهت بگن حکیمِ دانا
‫باشه، همینکارو میکنم
‫وانگ گان با استفاده از زور به قدرت ‫رسید و به خوبی میدانست
‫که با مخالفت های زیادی مواجه خواهد شد ‫بنابراین او فرستاده هایی را با اختیار کامل
‫به سراسر کشور اعزام کرد
‫و پیوسته دنبال به دست ‫آوردن حمایت مردم بود
‫از جمله تلاش های او در این زمینه ‫آزادسازی هزاران برده و
‫به تعلیق انداختن مجازات ها بود. نه تنها ‫این، بلکه او از پیش زمینه اش
‫در تجارت بهره برد و با ‫برگرداندنِ مهاجرین شیلایی
‫که در تانگ پخش شده بودند ‫صنعت کشور را احیا کرد
‫بالاخره دورانِ حکومت وانگ گان آغاز شد
‫خیلی خوبه که همچین وقتی رو باهم میگذرونیم
‫بله علیاحضرت
‫بیاین مثل همیشه با سازش ‫به زندگی ادامه بدیم
‫ما دستیاران اعلیحضرت هستیم ‫نه بیشتر نه کمتر
‫باید حمایتی که لازمه رو از ایشون بکنیم
‫دویونگ، حمایتِ خستگی ناپذیریت ‫در ناجو خیلی به اعلیحضرت کمک کرد
‫حالا تو مادر ولیعهد هستی
‫لطفاً به تلاش های قابل تحسینت ادامه بده
‫بله علیاحضرت
‫سویین، تو هم بزرگِ قصر هستی
‫زیردستانت رو به خوبی هدایت ‫کن تا اُلگو های خوبی باشن
‫بله علیاحضرت
‫چقدر با وقار رفتار میکنه
‫"مو"
‫بله علیاحضرت
‫من مادرخونده ات ام ‫بهم بگو مادرخونده
‫بله مادرخونده
‫خیلی خوبه
‫خیلی بهت افتخار میکنم ‫بلوغ ات واقعاً منو متحیر میکنه
‫ممنونم که اینطور ازش تعریف میکنین
‫البته. هرچی هست من مادرخونده اش هستم
‫سویین
‫بله علیاحضرت
‫وقشه تو هم یه بچه بیاری
‫فقط فکرشو بکن اعلیحضرت چقدر خوشحال میشه
‫برادرای قسم خورده ی ‫اعلیحضرت و جنگجویان تو
‫اقامتگاه سلطنتی به دیدنشون رفتن ‫امیدوارم یه ضیافت مناسب تدارک دیده شده باشه
‫هنوز همه چی نا به سامانه...
‫این چند روز اخیر واقعاً سردرگم کننده بود
‫به لطف شماها، ما کم کم داریم ‫ریشه مونو پیدا میکنیم
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫یه ضیافت رسمی و بزرگتری نیازه ولی ماهایی
‫که اینجا هستیم، با خونِ مون ‫قسمِ اتحاد و انسجام خوردیم
‫بیاین از غذا و نوشیدنی لذت ببریم ‫و امشب رو راحت باشیم
‫شاید الآن وقتِ مناسبی نباشه ‫ولی به عنوان ژنرالِ
‫گارد سلطنتی دوست دارم ‫راجب چند تا نگرانی صحبت کنم
‫بفرما بگو
‫بین کسایی که بررسی کردم، ییم چونگیل ‫و کیم سون شیک دو تا از نگرانی های اصلی ام هستن
‫ییم چونگیل و کیم سون شیک؟
‫خدای من...ازت خواستم که حرف ‫ییم چونگیل رو دیگه نزنی
‫شاید چون کیم سون شیک زمانی ‫رابطه ی صمیمی ای
‫با امپراطور فقید داشت، نسبت بهش نگرانی
‫ولی استاد هووال پدر اونه
‫بعیده تهدیدی درست کنه
‫اشتباه میکنین
‫کیم سون شیک از میونگ جو ‫به طور اختیاری طرد شده
‫تو مراسم تاج گذاری هم شرکت نکرده ‫پس باید مراقبش باشیم
‫درسته. هرچی هست اون کسی ‫بود که به امپراطورِ سابق
‫اولین زمینش رو داد
‫یه نفر دیگه هم هست که واقعاً منو نگران کرده
‫بگو
‫ژنرال هوان سونگیل اگرچه ‫تو انقلاب شرکت کرد
‫ولی اون عمیقاً به امپراطور سابق وفادار بود
‫به نظرم باید احتیاط کنیم
‫شاید بخاطر همینه که امشب درکنارمون نیست
‫همینکه بی اعتمادی شروع بشه، دیگه تمومی نداره
‫این مسائل رو بی خیال شین
‫اعلیحضرت، همونطور که قبلاً ‫راجبش بحث شد، سانگ جو
‫میشه بزرگترین میدان جنگِ آینده مون. پیشنهاد میکنم
‫که ژنرال پارک سولهی رو به عنوان ‫فرمانده ی ارشد مرزی بفرستین
‫ژنرال لی هونام که فعلاً این جایگاه رو داره
‫ژنرال لی هوش و نبوغ آنچنانی نداره ‫و متمایل به استفاده از زورِ غیرضروری ــه
‫ما تو سانگ جو به استراتژی ‫نیاز داریم نه زور و قدرت
‫درسته. پس این واقعاً کارِ ژنرال پارک ــه
‫بله کاملاً درست میگی
‫یاد ارباب آهجاگه افتادم ‫پدر شاه کیون هوون
‫واقعاً پیرِمرد ــه حیله گریه
‫بله همینطوره
‫کارایی تو سانگ جو باید صورت بگیره ‫که فقط ژنرال پارک ازشون برمیاد
‫بله، برادر سولهی ‫وظیفه شو به خوبی انجام میده
‫منو شرمنده ی خودتون میکنین اعلیحضرت
‫بیاین بنوشیم و از امشب لذت ببریم
‫اعلیحضرت، یه چیز دیگه هم هست که میخوام بگم
‫شما هنوز دلِ مردم رو به دست نیاوردین
‫ما نباید بی احتیاطی کنیم ‫شما نمایندگانی رو
‫حامل نامه ی رسمی تون به قدرت های محلی سراسرِ
‫کشور فرستادین. به عبارت دیگه ‫شما خودتونو کوچیک
‫و دست تونو برای همکاری دراز کردین
‫چی میگی ژنرال بوک؟ ‫اعلیحضرت خودشونو کوچیک کردن؟
‫بله درسته. همچین تاکتیک ‫هایی لازمه ولی مقاماتِ
‫شرور ممکنه از این فرصت برای ‫مسخره و خراب کردن
‫شان و منزلت اعلیحضرت استفاده کنن ‫بخاطر همین بنظرم باید
‫شما قدرتتونو هم نشون بدین
‫اعلیحضرت، ییم چونگیل رو مجازات ‫و هوان سونگیل رو تبعید کنین
‫گروهی رو به چونگ چو بفرستین ‫و پیشاپیش جلوی یه شورش
‫احتمالی رو بگیرین. ارتش تون رو به ‫میونگ جو بفرستین و بذارین کیم سون شیک
‫قدرت عظیم تونو تماشا کنه
‫اعلیحضرت منم با ژنرال بوک موافقم
‫لطفاً پیشنهادش رو درنظر بگیرین
‫منم موافقم اعلیحضرت ‫ژنرال هوان سونگیل بدون
‫شایستگی تو انقلاب شرکت کرد ‫ما با میلی اونو همراه مون کردیم
‫اون هنوزم قلباً به امپراطور سابق وفاداره
‫واقعاً که...
‫گفتم محبت تاثیرگذارتره تا زور
‫قطره های بارون میتونن حفره ای ‫روی یه سنگ ایجاد کنن، اما آخرش یه سنگِ
‫دیگه خرابش میکنه. صبوری ‫میانبریه به پیروزی
‫ازتون میخوام تو این، با من باشین
‫نمایندگانی حامل نامه ی رسمی ام ‫به سراسر کشور
‫اعزام شدن و هنوز ‫پاسخی دریافت نکردیم
‫بیاین با صبوری یکی یکی مشکلات مون رو حل کنیم
‫اینو به عنوان امپراطور نه ‫بلکه به عنوان دوست تون ازتون میخوام
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫شگفت انگیزه!
‫خبر خوبیه؟
‫شما فوق العاده این استاد
‫پیش بینی تون راجب چونگ جو ‫کاملاً درست بود
‫چی شده؟
‫یه مرد قدرتمندی به نام سان جانگ در ‫چونگ جو هست که با
‫نیروی نظامی بزرگی چونگ جو رو اداره میکنه ‫اون قبلاً به امپراطور فقید
‫قول وفاداری داده بود و حالا هم عصبانیه
‫جدی؟
‫بله استاد
‫اون عهد کرده که پایتخت رو ‫از وانگ گانِ دزد پس بگیره
‫و ازم خواسته وقتی نیرو هاش ‫به شهر میرسن، کمکش کنم
‫مردمِ چونگ جو هنوزم میخوان ‫که شما رهبری شون کنین ژنرال
‫خیلی جالب خواهد شد ‫منتظر فرصت تون باشین
‫از کجا معلوم که شاید شما امپراطور بعدی بشین؟
‫من همچین افتخاری رو نمیخوام ‫ولی باید جونمو حفظ کنم
‫شورش...یه شورش دیگه...
‫برادر، شنیدم که جنگجویان ‫در قصر جمع شدن
‫بله خبر دارم
‫چرا شما که در انقلاب دست داشتین ‫رو دعوت نکردن؟
‫خب که چی. باید سروصدا کنی؟
‫اونا برادرای قسم خورده ی اعلیحضرت ان
‫شما به امپراطور فقید خیلی نزدیک بودین
‫اونا میخوان شما رو از وجهه بندازن برادر
‫مطمئنم
‫شاید بهتر باشه شما راه ‫دیگه ای رو انتخاب کنین
‫منظورت چیه برادرشوهر؟
‫دربار هنوز به هم ریخته است ‫حتی ییم چونگیل رو زنده نگه داشتن
‫چون از اینکه بومی های چونگ جو ‫ممکنه کاری بکنن، میترسن
‫درسته. تو بخاطر آینده مون ‫نگران نیستی ژنرال؟
‫امپراطور فرستادگان زیادی رو با اختیار کامل
‫به سراسر کشور اعزام کرده. شرط ‫میبندم که اون از ترس داره به خودش میلرزه
‫شاید...اینکه کنترل پایتخت رو داشته باشی
‫ولی بقیه ی کشور رو نه، اصلاً معنایی نداره
‫نگرانی اصلی شون باید کیم ‫سون شیک از میونگ جو باشه
‫ژنرال کیم سون شیک؟
‫بله. اون اولین نفری بود که به ‫امپراطور سابق قول وفاداری داد
‫و با خوشحالی کل شهر میونگ جو رو تسلیم کرد
‫حتماً درگیرِ اینن که واکنشش ‫نسبت به این کودتا چیه
‫[میونگ جو]
‫چی؟ چی گفتی؟
‫وانگ گان امپراطور شده؟
‫بله ژنرال
‫ایشون به تاج و تخت نشستن ‫تو نامه توضیح داده شده
‫آشغال، دیدمش! ‫این خیانته
‫چطور یه زیردست میتونه شاهش ‫رو بُکُشه و تاج و تختش رو بگیره؟
‫اون یه شورشی خیانتکاره!
‫- افراد ‫- بله
‫این مَرد پَست و خواره
‫امپراطور وانگ گان؟ ‫حتی خدایان هم خنده شون میگیره!
‫تنها ارباب و امپراطور من ‫اعلیحضرت گونگ یی ــه
‫سر این مَرد رو بِبُرین!
‫ژنرال من جرمی مرتکب نشدم!
‫لطفاً رحم کنین ژنرال ‫رحم کنین
‫منتظر چی هستین؟ ببرینش و گردنشو بزنین
‫ژنرال ‫ژنرال
‫این غیرقابل بخششه ‫امپراطور وانگ گان؟
‫اون شایسته ی تاج و تخت نیست! ‫فرماندهان
‫بله!
‫سرِ این نماینده رو بفرستین ‫به پایتخت و
‫منتظر دستورم باشین ‫این خائن باید مجازات بشه!
‫نیرو ها رو آماده کنین!
‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@